First Thessalonians

Signs

Title. Omit "the Apostle" before "to the Thessalonians". S G

Title. Read "To the Thessalonians 1" instead of "The First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians". L T Tr A W WH N NA HF

1:1. Omit "from God our Father, and the Lord Jesus Christ" at end of verse. Lm T Tr A WH N NA

1:2. Omit "of you" after "making mention". L T Tr Am WH N NA

1:5. Omit "in" before "much assurance". T Trm WH N NAm

1:5. Omit "among" before "you for your sake" and render 'to you'. Trm WHt NAm

1:7. Read "an ensample" instead of "ensamples". L T Tr A W WHt N NA

1:7. Add "in" before "Achaia". L T Tr A W WH N NA

1:8. Add "in" before "Achaia". L T NAt HF

1:8. Omit "also" before "in every place". L T Tr A W WH N NA

1:9. Read "shew of you" instead of "shew of us". WHm

1:9. Read "we have" instead of "we had". S B E

2:2. Omit "even" after "but" at beginning of verse. G L T Tr A W WH N NA HF

2:4. Read "your hearts" instead of "our hearts". W

2:7. Read "babes among you" instead of "gentle among you". L WH NA

2:9. Omit "for" before "labouring". G L T Tr A W WH N NA

2:12. Read "calleth" instead of "hath called". S B E G L T Tr A W WHt N NA HF

2:13. Add "And" at beginning of verse. L T Tr A WH N NA

2:15. Omit "their own" and render 'the prophets'. G L T Tr A W WH N NA

2:15. Read "persecuted you" instead of "persecuted us". S

2:16. Read "but the wrath" instead of "for the wrath". S B E G L T Tr A W WH N NA HF

2:16. Read "has come" (perfect) instead of "came" (aorist: KJV 'is come'). L WHm

2:18. Read "Because" instead of "Wherefore" at beginning of verse. L T Tr A W WH N NA

2:19. Omit "Christ" after "Jesus". L T Tr A WH N NA HF

3:2. Read "fellow labourer of God" instead of "minister of God". G L A W WHm NA

3:2. Read "fellow labourer" instead of "minister of God". WHm

3:2. Omit "and our fellow-labourer" after "God". G L T Tr A W WH N NA

3:2. Omit "you" after "comfort". L T Tr A W WH N NA

3:7. Transpose "affliction and distress" to "distress and affliction". L T Tr A W WH N NA

3:11. Omit "Christ" after "Jesus". L T Tr A WH N NA

3:13. Read "unblameably" instead of "unblameable". WHm

3:13. Omit "Christ" after "Jesus". L T Tr A W WH N NA

3:13. Add "Amen" at end of verse. Lt T WHm NAt

4:1. Omit "then" after "Furthermore". WHt

4:1. Add "even as ye do walk" after "God". L T Tr A W WH N NA

4:8. Read "giveth" instead of "hath given". L T Tr WH N NA

4:8. Omit "also" before "given". L Tr Am WH NAm

4:8. Read "unto you" instead of "unto us". L T Tr A W WH N NA HF

4:10. Omit "which are" before "in all Macedonia". L T Trm WHm NAm

4:11. Omit "own" before "hands". L T Tr A W WH N NAm

4:13. Read "we would" instead of "I would". G L T Tr A W WH N NA HF

5:3. Omit "For" at beginning of verse. G T Tr A WH N NA

5:3. Read "But" instead of "For" at beginning of verse. L WHm

5:4. Read "as thieves" instead of "as a thief". L WHt

5:5. Add "For" at beginning of verse. G L T Tr A W WH N NA

5:9. Omit "Christ" after "Jesus". WHm

5:15. Omit "both" before "among yourselves". L T Tr WHt N NAm

5:21. Add "But" at beginning of verse. G L T Tr A W WHt N NA HF

5:25. Add "also" after "pray". Lt WHt NAt

5:27. Omit "holy" before "brethren". L T Tr A WHt N NA

5:28. Omit "Amen" at end of verse. G L T Tr A W WH N NA

Sub. Omit "The first [epistle] unto the Thessalonians was written from Athens". G L T W WH N NA HF

Sub. Read "To the Thessalonians 1" instead of "The first [epistle] unto the Thessalonians was written from Athens". Tr A

Second Thessalonians

Title. Omit "of Paul the Apostle" before "to the Thessalonians". S

Title. Omit "the Apostle" before "to the Thessalonians". G

Title. Read "to the Thessalonians 2" instead of "The Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians". L T Tr A W WH N NA HF

1:2. Omit "our" and render 'the Father'. Lm Trm A WH NAm

1:4. Read "tribulations in which ye are held" instead of "tribulations that ye endure". WHm

1:8. Read "in a flame of fire" instead of "in flaming fire". L Tr W

1:8. Omit "Christ" after "Jesus". Lm T Tr A WH N NA

1:10. Read "them that believed" instead of "them that believe". G L T Tr A W WH N NA HF

1:12. Omit "Christ" after "name of our Lord Jesus". Lm T Tr A W WH N NA HF

2:1. Omit "our" before "Lord" and render 'the Lord'. WHm

2:2. Read "the Lord" instead of "Christ". G L T Tr A W WH N NA

2:3. Read "lawlessness" instead of "sin". T Tr WHt N NA

2:4. Omit "as God" before "sitteth". G L T Tr A W WH N NA

2:8. Add "Jesus" after "Lord". G L T Tr A W WHt N NAt

2:8. Read "shall slay" instead of "shall consume". L T Tr A WHt N NA

2:10. Omit "in" and render 'to them that perish'. L T Tr A W WH N NA

2:11. Read "sendeth" instead of "shall send". L T Tr A W WH N NA

2:13. Read "as a beginning" instead of "from the beginning". L WHm NA

2:14. Add "also" after "whereunto". T NAt

2:16. Omit "even" before "our Father". L T Tr A WH N NA

2:17. Transpose "good word and work" to "good work and word". L T Tr A W WH N NA

3:4. Omit "both" before "do and will do". Lm T Trm WHm NAm

3:4. Omit "you" after "we command". Lm T Tr A WH N NA

3:6. Omit "our" and render 'the Lord'. Lm A WHt NAm

3:6. Read "they received" instead of "he received". G A T W WHm NA HF

3:6. Read "ye received" instead of "he received". L Tr WH

3:12. Read "in the Lord" instead of "by our Lord". L T Tr A WH N NA

3:14. Omit "and" after "note that man". L T Tr A WH N NA

3:14. Read "to have no company" instead of "have no company". L Tr A WH NA

3:16. Read "in every place" instead of "by all means". L

3:18. Omit "Amen" at end of verse. T Tr A WH N NA

Sub. Omit "The second [epistle] to the Thessalonians was written from Athens". G L T W WH N NA HF

Sub. Read "To the Thessalonians 2" instead of "The second [epistle] to the Thessalonians was written from Athens". Tr A